La naiba!
- Armura din spate!
- Mai taci din gură!
- Ai face bine să ajungi înapoi cu noi.
- E ultimul tur. Putem câștiga.
De ce nu moare odată nenorocitu' ăsta?
Ulei!
S-a terminat
Fum!
E gata și ăsta!
- Napalmul!
- Nu funcționează nimic!
Aruncă piatra de mormânt.
La semnalul meu.Trei...
Doi...
Unu..
Acum te-am prins, nenorocitule!
Dă-i drumu'!
La naiba!
Fir-ar!
Așa vrei s-o facem? Bine!
Încă e pe urmele noastre. Avem spatele expus.
Ne-a prins, Frank. Trebuie să renunți.
Mai sunt 400 m până la linie, pot să reușesc.
Sayonara, Frankie.
- Catapultează-te!
- Îmi pare rău.
- Patruzeci de ani... - Mai mult decât căsnicia mea.
Vorbești de parcă o să-ți lipsească locul ăsta.
Tot nu-mi vine să cred că au închis-o pur și simplu.
Singurul lucru care o să-mi lipsească mie e statul de plată.
Ce să zic, a fost o muncă cinstită pentru oameni cinstiți.
Am o familie de hrănit și nu e nimic de lucru în țara asta.
Am auzit că se fac angajări în port.
Poate cinci oameni.
- Mersi, frățicule.
- Mersi, Jensen.
Ridicați-vă ultimul stat de plată și plecați.
Poarta principală va fi închisă în 15 minute.
Pregătiți-vă să fiți jecmăniți, băieți.
Ridicați-vă statul de plată și părăsiți incinta în mod ordonat.
Poarta principală va fi închisă în 15 minute.
- Lichizi sau cec?
- Îi vreau lichizi.
Trei sute de dolari?
Am muncit 120 de ore în ultimele 2 săptămâni.
- Următorul! - Taxa pentru bani lichizi?
Dacă îi vrei lichizi, plătești o taxă.
Îi voiai mai bine sub formă de cec?
De vreme ce compania a dat faliment, nu prea.
Dacă nu-ți place,este o cutie pentru reclamații.Următorul!
Ăștia nu pricep niciodată.
Profeția se îndeplinește singură.
Suntem muncitori cinstiți! Suntem exact la fel ca voi!
Ce naiba faceți aici?!
Nemernicilor!
- Russ!- Rahat!
- Ești bine, Russ?
-Sunt gloanțe de cauciuc, nu-i mare lucru!
Hai!
- Bună, scumpule.
- Scuze c-am întârziat așa de mult.
- Ai avut o zi bună la serviciu?
- Da.A fost perfectă.
Dă-mi cămașa.
Au chemat jandarmeria. S-au complicat puțin lucrurile.
Nu te merit.
Ești un om bun, Jensen Ames.
Și nu contează ce crede altcineva în afară de mine.
Așadar, 300 de dolari. Doar atât ne-au dat.
O să-i facem să ne țină. Mereu facem așa.
O să te plângi tu mâine.
Cred că ai uitat că m-am măritat cu tine
pentru bunurile tale nefinanciare.
Serios?
Mmm-hmm.
A venit tati. Tu făceai așa de mult zgomot?
Ce vrea bebe? Vrei să-ți citesc o poveste?
Știi bine că n-o să înțelegi.
Dar o să fie un antrenament bun pentru tine.
Ce naiba?
Hai să ne facem de cap.
Ceva miroase bine.
Scumpo?!
Suzy?
- Rămâi jos! - Rămâi pe loc!
Lasă jos cuțitul!
- Rămâi jos! - Rămâi pe loc!
Nu te mișca!
Treci la perete!
Oprește-te!
Move.
Stop.
Deținut, pășește înapoi!
Sărbători fericite!
'Neața.
- 'Neața, dnă director.
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineața.
- Cel mai tare cur din curte.
- Arată-i puțină dragoste, omule.
Asta și fac.
La naiba! Am fost nevoit să mă trezesc pentru așa ceva?
Mi se pare mie
sau rahatu' ăsta e din ce în ce mai nașpa?
Ce trebuia să fie?
Terci de ovăz.
Cred.
Cum poți s-o dai în bară cu terciul de ovăz?
Cine-i tipul cel nou?
- Jensen Ames.
- Pilotul?
N-am auzit niciodată de el.
Ba da. L-am văzut pilotând cu ani de zile în urmă. E bun.
A stat câțiva ani la închisoarea statală.
Și-a distrus cariera.
E deținătorul recordurilor la Willard, Union și Butler.
Sper că e la fel de rapid în afara pistei ca și pe pistă.
Niciodată să nu faci asta.
Hai să plecăm de-aici.
Fiți atenți. E Pachenko.
Deci ți-ai omorât soția..
E nevoie de un bărbat puternic ca să omoare o femeie.
Presupun că violezi și copilași.
Ați auzit?
Tipul ăsta omoară femei. Violează copii.
Ce crezi c-ar trebui să facem în privința asta
Jos! Acum!
Nu mișcă nimeni!
Cred că nici lui nu i-a plăcut terciul de ovăz
Deținutul 77119, doamnă.
Mulțumesc, dle Ulrich.
This prison is the home to murderers,
Închisoarea asta e casa multor criminali, violatori
Sistemul penal al SUA mi-i trimite mie pe cei mai răi dintre cei mai răi.
Dar cel pe care l-ai provocat tu...
Ce să mai zic... Să zicem, doar, dle Ames,
că condamnarea pentru care ai venit la noi
s-ar putea să fie mult mai scurtă decât ai crede.
Înțeleg și eu tradiția.
Se iau de tipul cel nou.Te distrezi un pic cu el plesnindu-l peste cur...
Limbajul vulgar e o problemă...
... pentru mine
Din ce-am văzut în dosarul tău,
mi-a sărit în ochi istoricul ocupațiilor tale.
Se pare că ai ceva talent la volan.
De curiozitate, când ai participat ultima oară la o cursă?
A trecut ceva vreme. Mi-am pierdut permisul.
Și dacă te pot ajuta?
Îmi poți recupera permisul?
Mă gândeam la altceva.
Îți sunt cunoscute Cursa Mortală
și șoferul pe care fanii îl numesc Frankenstein?
E un bărbat atât de desfigurat de accidentele avute
încât e forțat să poarte o mască.
S-a întors pe pistă, așa cum îndelung se anticipa.
Și aici e și problema mea.
Încă nu știe nimeni că sărmanul Frank a murit
pe masa de operație la scurt timp după ultima sa cursă.
Oricine poate purta masca,.
numai că nu oricine poate pilota mașina.
Tu ai aptitudinile de care am eu nevoie pentru a ține legenda vie.
Vreau ca tu să devii Frankenstein.
Nu, mersi.
E mort.
De ce nu spui adevărul?
Spectatorii vor să-l vadă pe Frank din nou.
El îi sensibilizează, îi inspiră,
iar în lumea asta, așa ceva nu se câștigă ușor.
Ce te face să crezi, măcar o secundă,
că o să-mi risc viața să fac asta pentru tine?
Câștigi cinci curse
și ești liber.
Astea sunt regulile.
Iar Frank a câștigat patru.
Mai câștigi una
și pleci.
Numește-o intuiție, dar...
... nu cred că locul tău e aici,
alături de restul animalelor ăstora.
S-ar putea să te surprind.
Cursa e vineri, iar eu am nevoie de decizia ta.
Ești un pilot versat, șansele tale sunt destul de mari.
Îți ofer libertatea, dle Ames.
Dacă nu merită să-ți riști viața pentru ea, ce merită?
Oprește-o și taie alimentarea! Are "hemoragie"!
Doamnă.
Nu-i nevoie să-mi spui "doamnă", știi bine asta.
El e domnul Ames. Știi de ce e aici.
Acum știu.
Cursa e peste mai puțin de o săptămână
Am mare încredere în tine.
Bine, atunci, vă las pe voi doi să vă cunoașteți mai bine.
Jensen Garner Ames, mutat în State la vârsta de 24 de ani,
numit după o mașină, Jensen Interceptor,
de trei ori campion local la curse de viteză.
Ți-ai făcut temele sau doar știi totul?
Jensen Interceptor... am avut și eu o mașină de-asta.
Se manevra ca un autobuz școlar.
Spune-mi Antrenorul. Așa îmi spun toți.
Gunner. Lists.
Ăsta e Frank.
Hai să-ți arăt împrejurimile..
Avem un atelier auto complet funcțional,
la fel cum găsești în lumea de-afară.
Fiecare echipă are propriul atelier.
Noi nu-i ajutăm pe ei și nici ei nu ne ajută pe noi.
Pentru deținuți, tu ești noul mecanic, Jensen Ames.
Nimeni n-o să știe că ești Frank
în afară de noi, cei din echipă, și câțiva gardieni.
- N-o să te dea nimeni de gol.
- Cum poți fi atât de sigur?
Hennessey.Am auzit că ea e și judecătorul, și juriul, și călăul.
Cursa e creația ei.Ar omorî pe oricine care i-ar amenința-o.
Audiența cursei a scăzut la jumătate
de când a ieșit Frank din joc,
și la fel și profitul corporației.
De-asta are nevoie de tine.
Ce-i acolo în spate?
Bună întrebare.
Hennessey a trimis o întreagă aripă a închisorii la izolare timp de o lună.
Lucrează la ceva.
E timpul să faci cunoștință cu monstrul.
Mustang V8 Fastback.
L-am luat-o pe cel mai bun și l-am făcut și mai bun.
E un Rausch în V8 de 5.4 litri cu un supraîncărcător de curse Ford,
scoate 850 de cai putere și aproape trei sute...
Un cuplu maxim de 300 kg
cu injecție pe modul secvențial.
Se pare că e și o unitate NOS de 250 de cai putere.
Pentru orice eventualitate.
Și să vezi ce ne-am distrat când am personalizat pachetul de protecție.
Placaj din oțel de 1,5 cm în față și pe aripi.
Parbrizul antiglonț o să fie aici, aici și acolo.
Și în spate, un scut solid cu o grosime de 10 cm căruia îi spunem...
... piatra de mormânt.
Ulei, fum și napalm pentru apărare..
Centuri și mitraliere de calibru 30 pentru ofensivă.
Și unde e muniția?
Pe-aia o primim în ziua cursei.
- Păcat.
- Toată lumea se gândește la asta... ... prima oară.
La ce să se gândească?
Să întoarcă armele împotriva paznicilor, să evadeze.
Nu, nu la asta mă gândeam..
Mă bucur, pentru că
toate armele și mașinile lui Hennessey
pot fi oprite printr-o apăsare de buton,
iar toate turnurile de veghe sunt fortificate,
apoi urmează armele, care sunt mai mari decât ale tale.
Am menționat cumva elicopterele?,
Și faptul că suntem aici pe o insulă
la o milă de cel mai apropiat țărm?
Iar singura cale de intrare sau ieșire
e pe acel pod îngust pe care ai venit.
Ce-i aia?
Cea mai importantă parte a mașinii.
Cat de multi il vor pe Frank mort?
Douazeci.Rata mortalitatii e de 62.2% pe cursa.
In felul acesta Frank a infrant soarta de patru ori.
Da. In final si pe a lui.
Cursa are loc în trei etape pe parcursul a trei zile.
În primele două zile
trebuie să încerci să scapi
de cât mai mulți adversari,
în timp ce treci și linia de sosire viu.
A treia etapă e cea în care contează viteza.
Primul care trece linia de sosire câștigă.
Mâine dimineață o să-ți întâlnești copilotul.
Ea o să te îndrume pe parcursul cursei,o să încarce armele și
o să ajute la operarea mașinii.
A vrea să vorbesc cu ea cu ceva timp înainte de cursă.
Trebuie să-ți placă o fată cu țâțe mari
care mi-ar linge unt de arahide de pe degetele de la picioare.
Așa ceva n-o să se întâmple.
Ești încă la închisoare, omule. Ea e fată.
După ce sunt arestate,sunt duse la un penitenciar pentru femei.
Totul ține de audiență, mașini rapide, femei frumoase...
Machine Gun Joe e singurul care are copiloți bărbați
pentru că e poponar.
De fapt, pentru că trece așa de repede prin ei
încât audienței i se face milă.
Da, trece prin ei, prin curu' lor.
Îi taie pe toți cei care mor.Își taie din piele ca suvenir...uite de-aici.
Și restul piloților?
Lists?
14K.
Face parte din prima generație de chinezo -americaniși din a 10-a generație a Triadelor.
Tatăl lui l-a trimis la școala de afaceri.
El e singurul de-aici care are o diplomă de la MIT.
A ucis patru oameni în afara pistei.
- Despre care știm noi.
- Și alți șapte pe pistă.
Hector Grimm, Moartea cu Coasa.
Omu' e un maestru, un adevărat psihopat.
Crede-ma, acest Hennessey este reincarnarea
Zeitei Hindu sau a mortii, Kali,
si acesta este mesajul ei.
Cuckoo.
A primit trei condamnări pe viață consecutive.
A omorât șase oameni în afara pistei și alți 12 pe ea.
L-ai cunoscut deja pe șeful local al Frăției.
Pilotul ăla, Pachenko, a omorât nouă oameni pe pistă
Nimeni nu știe câți a omorât în afara pistei.
Travis Colt e superstarul nostru local.
- Era pilot în cursele NASCAR.
- Și era și bun pe deasupra.
Până a adormit la volanul Mercedesului său
cu ajutorul unei sticle de whisky și o mână de stupefiante.
A distrus întreaga curte interioară din La Scala.
A băgat o duzină de oameni în spital.
Fir-ar să fie!
Pe trei dintre ei i-a ucis.
Practic, e cel mai bun pilot de-aici,
dar e un nenorocit dat dracu'.
Doamnelor...
Am auzit că omul vostru,Frank, e încă la infirmerie cu 15 fracturi nevindecate.
Am mai auzit și că n-o să poată participa la cursă.
Auzi cam multe.
- Cine-i bibanu' cel nou?
- E mecanic (greasemonkey).
Măi, măi, Maimuță...
Știu eu un nume nou pentru tine..
Igor.
Pentru că ești cel mai urât nenorocit din întreaga închisoare, omule.
Amuzant, nu?
Să-i transmiți lui Frank când vă întâlniți.
Cursa asta e între mine și el.
De data asta, n-o să mai ajungă la infirmerie..
O să ajungă la morgă.
O să am grijă să nu uit să-i transmit.
Hai să ne cărăm.
Ce supărat e poponautu'.
Ei cine sunt?
Sunt cu detaliile de lucru.
Ei lucrează la pistă pentru bună purtare.
Și dispozitivul de urmărire prin GPS e pentru...
În caz că cineva se gândește să sară în apă
Inelul..
Ăsta a fost al vechiului Frank.
Era topit pe mâna lui.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Nenorocitule.
E numai al tău.
Să nu vorbești cu ceilalți șoferi.
Frank n-a vorbit niciodată. Face parte din mister.
Lasă masca să facă toată treaba.
Vin belelele...
Fata noastră...
- Eu sunt Case.
- Frank.
Dar nu vorbești ca Frank.
Să nu mai spun la nimeni. Știu.
Am fost cu Frank. - O să-ți păzesc spatele.
- Mai bine decât lui, sper.
Aș mai sta pe-aici,dar cred că trebuie să muncesc.Să nu fii prea dur.
Treci înapoi în mașina ta, deținut.
Da' știi să-ți faci prieteni.
Case. Sunt geamuri cu oglinzi pe exterior.
Nu te poate vedea nimeni, așa că poți să-ți dai jos masca.
Sper să-ți placă înăuntru.
Cum naiba să conduci cu chestia asta pe față?
Ce-i?
Arăți mai bine decât ultimul Frank.
Câteva răsturnări o să schimbe asta.
Începeți transmisia!
Trei, doi, unu...
Și suntem în direct în întreaga lume.
Bun venit la Cursa Mortală.
Penitenciarul Terminal Island
este gazda cursei supreme de măcel automobilistic timp de 3 zile.
Prima etapă a cursei va fi transmisă în direct peste 10 minute.
Abonați-vă pentru prima etapă acum, pentru numai 99 de dolari,
sau abonați-vă pentru toate cele trei etape pentru prețul redus de 250 de dolari.
Veți avea acces la peste 100 de unghiuri.
Urmăriți cursa din mașina pilotului dvs preferat.
Priviți acțiunea în felul dvs, necenzurată și neprelucrată,
o luptă totală pe viață și pe moarte
ce-i are în rolurile principale pe Frankenstein, câștigător de 4 ori,
Machine Gun Joe, câștigător de trei ori,
Pachenko.
Travis Colt.
Preferatul telespectatorilor, Frankenstein,
își reia amara luptă pe viață și pe moarte
cu Machine Gun Joe.
Frankenstein se întoarce pe circuit după o absență de șase luni.
I-au simțit lipsa.
E un om care nu vrea să moară.
12 milioane de accesări numai pe unghiul său.
Nici măcar n-a pornit motorul.
O să atingem 45 de milioane de telespectatori azi.
Pentru ce ești aici?
M-au acuzat de uciderea unui polițist.
Și ai făcut-o?
Da.
Un polițist rău?
Unul bun
Un soț tare prost...
Frank, Case, mă auziți?
Te auzim.
Cursa are 3 ture.
Hennessey nu activează armele până la tura a doua.
Nu uita, primul sosit e primul servit,
așa că e bine să fii primul.
Asta e.Numărătoarea inversă.
Ești sigură că se descurcă?
Întoarce la stânga peste 30 de metri.
Patru, șase,
Acum!
Accelerează, mergi tot înainte!
Pare că se descurcă.
Trezirea!La naiba!
Bagă cărbuni, trebuie să recuperăm!
Știu și eu ce fac!
- Hei, hai să...
- Gura, omule!
Știu ce dracu' fac.
Și ce vrei să faci?!
Nu te poți bate de la egal la egal cu Joe,
o să te facă bucățele.
Mă auzi?
Ascultă-l. Înainte să murim amândoi din cauza ta.
Case, scoate-l de-acolo!
E o scurtătură în stânga.
Acolo!
O ia pe scurtătură!
Crezi că eu nu văd?!
Activați săbiile și scuturile.
Săbiile sunt armele principale.
Scuturile sunt pentru napalm, ulei și fum.
Activați capetele de mort.
Capetele de mort sunt activate.
Dă-i bătaie, scumpete!
Ăsta se duce direct la Moarte, puiule!
- Mulțumesc.
- Pentru nimic. Haideți! E liber.
Du-te dracu', nenorocitule! Du-te dracu'!
Avem arme!.
Atenție! Ulei!
Fir-ar să fie!
Mă-ta-i curvă, nenorocitule!
Trebuie să intrăm înapoi în cursă!
Eu sunt Moartea, scumpete!
Nu mă puteți omorî.
Îmi puteți da foc...
Mă puteți împușca dracu', dar nu puteți să mă omorâți!
Să ștergi aia de pe geam după ce ne întoarcem.
Avem 46 de milioane de telespectatori, dnă.
Armele defensive sunt activate.
Servește-l.
Nu se declanșează napalmul!
Fum!
Fără fum, fără ulei, fără napalm...
Din nou?
La naiba, omule!
Îți aduci aminte de mine, nenorocitule?!
Antrenorule!
Piatra de mormânt nu mai rezistă mult.
Frank, Case, proiectilele de calibru 15
o să distrugă piatra de mormânt în câteva secunde.
Sfatul meu e fie să scapi de el, fie să-l omori.
Desprinde napalmul.
Treci în poala mea.
- Ce?!
- Treci în poala mea!
Ce naiba?!
Crăciun fericit, cretinule!
Rahat!
Bună treabă!
Un' se duce?
O ia pe scurtătură. Calc-o, că-l facem.
Ai grijă!
Grimm, Colt și Siad au fost scoși din joc. Șase piloți au rămas în viață.
Abonați-vă la etapa a doua acum!
Avem 14 ore la dispoziție, domnilor, așa că hai la treabă!
Începând cu asta.
- Ce s-a întâmplat acolo, Case?
- I-a fost distrasă atenția.
Lui i-a fost distrasă atenția?
Antrenorule!
- Ce-i?
- Ia uite aici!Pulverizatoarele de ulei merg foarte bine.
Să fiu al naibii!
Oprește-te!
Ce pot să fac pentru tine, dle Ames?
Ce noroc ai că un pilot ca mine
tocmai s-a întâmplat să ajungă în penitenciarul tău la momentul potrivit.
Sunt mai mult decât norocoasă.
Sunt binecuvântată..
Uneori simt de parcă mâna dreaptă a lui Dumnezeu
șade pe umărul meu.
Nu o sa conduc mâine.
- Du-te dracu'!
- Stai!
Scoate-i cătușele.
Vrei să ne lași singuri, dle Ulrich?
Și ia-l și pe dl James cu tine.
Îi recunoști pe oamenii ăștia?
Pentru că fiica ta o să-i recunoască.
Ei sunt noii ei părinți.
Cum o cheamă?
Piper.
Ăsta e bărbatul cu care o să crească și căruia o să-i zică tată.
Asta dacă nu faci nimic în privința asta.
Serios?
Sunt sigură că am adresa ei pe undeva pe-aici.
Ești un om deștept, dle Ames..
Participă la jocul meu și plecăm amândoi fericiți acasă.
Cel care mi-a ucis soția e în închisoarea asta
Mă-ntreb ce-o să zică dacă-l întreb de ce-a făcut-o.
Ce-ar fi să te uiți în oglindă... ... să-l întrebi?
Sărmana Piper. Cred că e greu să crești știind asta.
Că tatăl tău ți-a ucis mama.
Tu ai vrut un monstru...
Să știi că acum ai unul.
Are ochii tăi.
Ai mamei sale.
Tu de ce ești aici, Antrenorule?
Pentru că sunt ieșit din închisoare.
Sunt eligibil pentru eliberare condiționată.Acum trei ani,
am ajuns până la poartă.
L-au numit sindromul nu-știu-cum.
Mai pe scurt, lumea s-a schimbat de când sunt aici.
Nu știu ce în și nici nu prea vreau să știu.
Dar asta știu în mod sigur.
- Pentru ce te-au închis? - Pentru multe.
Și nimic.
Cărui fapt datorăm plăcerea companiei tale?
Mi-am ucis soția.
Prostii!
Știu că ești un om dur, dar nu ți-ai ucis soția..
De unde știi asta?
Am văzut destule la viața mea.
Dar tu, după modul cum te-ai uitat la ea,
n-ai fi putut s-o faci dacă i-ai fi omorât mama.
Așadar...Eu zic că-s prostii.
Antrenorule!
Ce-ai spune dacă Hennessey a pus ca soția mea să fie ucisă?
Mi-a înscenat crima
ca să mă aducă aici să fiu Frankensteinul ei?
Ce-ai zice de prostiile astea?
Numele ei era Suzy.
Mereu m-am îndreptat spre locul ăsta. Am știut-o dintotdeauna.
Ea nu.
Ea era șansa mea la altceva.
Iar târfa aia mi-a luat-o.
"... ca să-ți fie ție bine și să trăiești mulți ani
pe pământul pe care Domnul Dumnezeul ți-l va da ție."
"Să nu...
... ucizi!"
Ar trebui să faci o pauză, să mai și dormi.
Sunt bine, Lists.
Concentrare pentru cursă,
de concentrare ai nevoie. Trebuie să te odihnești.
Poate ai dreptate.
Pân' la urmă, cre' că-mi iau o pauză.
Bună alegere.
N-o poate penetra nimic.
Misca!
Mă căutai pe mine?
Țineți-l.
Mi-ai omorât soția!
Poate că da.
Nu-mi pasă dacă târfa de regină
vrea să te păstreze pentru cursă.
Nimeni nu rămâne în viață dacă sfidează Frăția.
Puneți-l jos..
Vreau să-ți iau capul.
Ce dracu'?!
Lasă-mă să plec, omule.
Fac orice.
O să mori.
Du-te dracu'!
Nu acum, băieți.
Eu aș păstra asta pentru cursă.
Antrenorule!
Uite-aici!
Ce naiba construiau aici?!
O să aflăm în curând.
Deținut!
E timpul să te pregătești.
Bun venit la a următoarea parte a Cursei Mortale.
Etapa a doua începe acum.
Grimm, Colt și Siad au ieșiti din joc.
Șase piloți mai sunt în viață.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
triplul câștigător, Machine Gun Joe,
și venind din urmă, rivalul său de-o viață, Frankenstein.
Asta ar putea fi ultima cursă a lui Frankenstein.
Încă o victorie și-și va câștiga libertatea.
Asta dacă nu-l omoară Joe mai întâi.
Peste 50 milioane de telespectatori s-au abonat deja.
Nu ratați această bătălie de proporții epice, abonați-vă la etapa a doua acum!
Fiti atenti!
Unde e?
Ce faci?!
Ce face?
Rămâne în urmă. Nici măcar nu încearcă să concureze.
O să purtăm o mică discuție.
O să terminăm până vom ieși din tunel.
- Tu l-ai ucis pe vechiul Frank?
-Ce?!
Tunelul e primul.
Mai ții minte ce s-a întâmplat cu canistra de napalm?
Ar fi un mare păcat să pățești și tu așa ceva.
Tu l-ai ucis pe vechiul Frank?
I-am sabotat armele din spate.
De ce?
Hennessey.
A spus că mi-a semnat actele de eliberare. Îmi primesc viața înapoi.
- Și l-ai ucis și pe el.
- Nu l-am ucis.
N-a vrut să renunțe. Am doar vrut să mă asigur că nu câștigă.
De ce-ar vrea Hennessey să facă asta?
Ca să-l țină pe Frank aici și să piloteze în continuare.
Și ieri?
Vrea să te trag în jos.
Deci nici eu nu trebuie să câștig.
S-ar putea ca lucrurile să devină interesante.
Asta e tot ce voiam să știu.
E timpul pentru acțiune.
Haide! Ești pe locul doi!
Fir-ar să fie!
Îl urmărește pe Pachenko.
Sabie și scut în față! Alege apărarea..
Nu!
Trebuie să omor pe cineva.
Ești în față.
În cine vrei să tragi?
Ești un om mort!
Ți-am spus să iei apărare!
E prea bine blindat!
La naiba!
Bagă fum.
Suntem într-o cursă, nu mergi cu spatele.
Să nu ieși din mașină!
Cine-i Hennessey? - Hennessey.
- Știu. Ea urmează.
L-am prins. Frank a coborât din mașină.
Ce?
- A ieșit din mașină!
- Gata, îl văd. - Am nevoie de arme.
- Da, sabie la 30 de metri în față.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Le-o fi luat cineva.
Cum adică le-a luat cineva?
- Credeam că era aprinsă.
- Cum adică credeai?!
Coboară dracu' din mașina mea!
Ce?!
Am spus să cobori dracu' din mașina mea!
La naiba! Nu! Haideți, oameni buni!
Ascultați! Stați, stați!
Să nu mă dezamăgești, băiete.
Dați drumul Monstrului.
Antrenorule!
Oh.
Acuma cred c-am aflat ce construia acolo.
Activați armele.
Doamne Dumnezeule!
- Antrenorule, ai vreo idee?
- Cre' c-o să trebuiască să reziști.
Hennessey o să-l scoată după ce urcă puțin audiența.
Ești sigur de asta?
Unde naiba se duce chestia aia?
Fir-ar!
Lists.
Te aud!
Vreau să-mi faci legătura cu o altă mașină.
Imediat
Joe?
Cine ești?
- Frank. - Tu ce mai vrei?
Ce-ai zice să jucăm un pic ofensiv?
Sper că știi ce faci..
Ăsta da spectacol!
La naiba!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Faine reflexe ai avut, Igor.
Reflexe de mașină de curse.
Ești o pierdere, amice.
Nu și de data asta.
Am un sentiment că tu și Frank sunteți apropiați.
Foarte apropiați.
După accentul ăsta ciudat, chiar semeni cu el.
Mă întrebam ce-ar fi dacă ai face un accident.
Asta l-ar scoate pe Frank din joc un pic?
Mă îndoiesc.
E un tip bolnav mintal care,
am auzit, vrea să te omoare?
E în regulă.
Hai să mergem.
Doamnă, cu tot respectul... - Ce-o să facem?
- O să-l omorâm, desigur.
Vreți ca eu să-l omor pe Frankenstein?
Nu fi prost.
Frankenstein nu poate muri.
La urma urmei, e o simplă mască.
În seara aceasta va fi ultima etapă a Cursei Mortale.
Și poate va apărea un nou campion.
Un pentuplu câștigător,
primul deținut care-și va dobândi libertatea.
Lumea v-a dat mie pentru că nu erați potriviți pentru ea.
Nu erați potriviți
ca soți sau ca părinți.
Și erați prea periculoși pentru a trăi printre ceilalți.
Ce-i cu prostiile astea?
Dar când veți concura diseară,
faceți-o cu gândul că ochii lumii sunt ațintiți asupra voastră,
și că aceeași lume, care v-a respins,
acum trăiește și respiră cu voi
și se inspiră din curajul vostru.
Mereu aud faza aia enervantă cu cele cinci curse.
Așadar, să aveți o cursă bună.
N-o să iasă nimeni de-aici.
Și să știți că vă consider pe toți drept eroii mei
Vreau să-ți arăt ceva.
Nu mă puteți omorî! Eu sunt Moartea cu Coasa!
Îmi puteți da foc,
puteți să mă împușcați, dar nu mă puteți...
Acolo.
Gunner, Lists.
contează dacă mai punem o canistră de rezervă de 2 litri?
Încă 2 litri?
Ai un rezervor în care încap 120 de litri.
La ce-ți mai trebuie încă 2 litri?
Antrenorule...
Hai să-i dăm omului ceea ce vrea.
Hei, un' te duci?!
Nu e deloc a bună.
Foarte curajos din partea ta să vii aici.
O să câștig cursa asta, pentru că vreau să ies din văgăuna asta.
Deja am câștigat trei curse.
Încă 2... și-o să fumez "trabuce" la Miami.
Frank ar trebui să se gândească bine,
pentru că eu vreau
să ies de-aici.
Atunci, poate e rândul lui.
Poate că se gândește că e tocmai invers.
De-acum înainte, să nu mai intri în standul meu.
Hei!
Cred că tu și Frank ar trebui să vorbiți nițel.
Bun găsit la ultima parte a... ... Cursei Mortale.
Șapte oameni au murit.
Siad,
Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
14K sunt cu toții morți.
Doar Frankenstein și Machine Gun Joe au supraviețuit.
Frank concurează pentru libertatea sa.
Joe ar face orice ca să-l împiedice.
E o luptă ca de la bărbat la bărbat și niciunul nu va avea milă.
În seara aceasta, un singur om va părăsi pista în viață.
Un record urmărit, deja, de 70 de milioane de oameni.
Alăturați-vă lor, abonați-vă la ultima etapă acum!
E o onoare să vă fiu copilot, dle.
- Mi se spune Nathan. - Lasă prostiile.
N-o să avem timp să ne cunoaștem mai bine..
Ce naiba sunt alea?
RPG-uri de fabricație rusă, model 7.
Penetrează armura, se armează singure, precise chiar și de la 2.000 de metri.
Așa mă gândeam și eu.
Deținut, pășește înapoi!
M-am gândit că ți-ar prinde bine o mică inspirație.
Actele tale de eliberare.
Sunt deja semnate.
Tot ce trebuie să faci e să ieși viu de pe pistă.
Și să câștigi, desigur.
Dar dacă o să câștigi,
vreau să te gândești să mai rămâi aici
drept Frankenstein,
cu mine.
Desigur.
Văd unde bați.
Ce-ai face cu libertatea ta?
Te-ai întoarce la fiica ta?
Asta și era ideea.
Chiar crezi că tu reprezinți
cel mai bun viitor pe care l-ar putea avea?
Ești făcut să fii tată sau
în adâncul sufletului ești altceva?
Dacă ai decide că locul tău e pe pistă,
ar fi cel mai altruist act de iubire pe care l-am văzut vreodată.
Numai să te gândești la asta.
- Ce-i asta?
- O mică modificare.
Hennessey mi-a spus că dacă te îndrepți spre victorie,trebuie să te opresc.
- Serios? - Da.
Se pare că sorții sunt din nou împotriva noastră.
Atunci, fă ce știi tu mai bine.
Pilotează.
Domnilor, ar trebui să fie o cursă tare interesantă.
Sabie activată in față!
Dezactiveaz-o! - Domnule?
- Fă-o!
Reactiveaz-o!
Avem arme!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Scut activat în față!
La naiba!
- Ce s-a întâmplat?
- Cred că Hennessey l-a dezactivat. Ce curvă!
Aprinde-mi-o.
E timpul pentru petrecere.
Antrenorule! Trebuie să facem rost de arme!
Nu mai e activat nimic juma' de tur.
N-o să mai rezistăm atât de mult!
- Aruncă piatra de mormânt!
- Ce?
Fă-o!
La semnalul meu.Trei...
Doi...
Unu...
Acum!
La naiba!
Nu merge aceeași fază de două ori, playboy!
La naiba!
Scut activat la un sfert de tur.
Ai auzit? Scut activat la un sfert de tur.
Vine tare din spate.
Lasă-i să ia scutul.Să le menținem interesul telespectatorilor.
Nenorocitul! A distrus scutul!
Armează explozibilul!
Pentru orice eventualitate.
Hei, Franken-ciudatule!
Am o furcă
ce se-ndreaptă direct spre curu' tău.
Ce s-a întâmplat?
Așa, Frank, bravo!
Au ieșit de pe pistă! Evadează!
Se îndreaptă spre pod!
Armele! Deconectați-le!
Avem 70 de milioane de telespectatori. Se uită cu toții.
Opriți transmisia pe internet.
- Opriți-o!
- Opriți calculatoarele acum!
Afară! Sus! Acum!
Ridicați-vă!
Hei, Frankenstein
Mă bucur c-am purtat discuția aia.
I-am dat târfei un spectacol pe cinste, nu?
Dă-mi aia!
Gata, nenorocitule! Dacă te pui cu mine,
mai vedem cine se cacă pe el.
Cineva s-a cam supărat.
Nimeni nu se joacă la mașina mea.
Nenorocitul!
Trimiteți elicopterele!
N-o să ajungem prea departe. Nu-i putem întrece.
Ai dreptate.
Câștigăm.
Acum ar fi momentul potrivit.
Foarte faină modificare.
Rezerva suplimentară de doi litri
ar trebui să-ți asigure victoria.
Drum bun, Frank.
Elicopterele i-au luat în vizor, dnă.
Baftă, Joe.
Fă-mi legătura cu un pilot! Vreau să vorbesc cu un pilot acum!
Aveți legătura.
Rămâneți pe urmele lui Frankenstein. Să nu-l pierdeți din ochi!
- Sigur ești în stare de așa ceva?
- Sunt sigură.
I-o datorez lui Frank.
În plus, Hennessey deja mi-a dat actele de eliberare.
Trebuie să-mi dea drumul.
L-au oprit, doamnă..
Ține mâinile la vedere!
Ești arestat!
Repet!Ține mâinile la vedere!
Ești arestat!
Hei, Igor! Crăciun fericit!
Hai, să plecăm de-aici..
Fain!
Numai faptul că ai asemenea haine
face pe cineva să pună la îndoială...
... gusturile mele?
Da, ca să spunem așa.
Nu știu ce faci tu, dar eu mă duc spre Miami..
La Miami e bine.
Ne întâlnim acolo.
Plus că o am și pe fetița mea.
Păcat că n-am apucat să mă ocup și de curva de Hennessey.
Da, mare păcat.
Frankenstein a fost recuperat, iar, doamnă...
Audiențele au depășit orice așteptări.
Deja curg cadourile și felicitările.
Ați câștigat din nou.
Domnule Ulrich...
Eu mereu câștig.
Pac!
Ce-mi place jocul ăsta!
Deci a trebuit să reparăm mașina asta...
De câte ori o s-o mai facem, omule?
Mașina asta n-are de gând să pornească.
La naiba!
Și mai spui că vrei să duc o viață de om cinstit?
Da, ai face bine să te obișnuiești cu ideea.
Hei, Igor!
Ce-a durat așa de mult?
Am avut probleme cu aprobarea actelor de eliberare.
Stai aici. Vreau să faci cunoștință cu cineva.
Ia uite la ea!
Ce ochi frumoși are...
Sunt ai mamei ei.
De unde ai mașina?
- Am câștigat-o la un joc de cărți.
- Da, cum să nu.
Nu, serios.
- Câți cai putere are motoru'?
- 500.
Ești sigur de asta?
Cineva m-a întrebat odată dacă
sunt de părere că sunt cel mai bun viitor pentru fetița mea.
Nimeni nu-i perfect pe lumea asta.
Asta va ramâne de vazut.
Dumnezeu mi-e martor că nici eu nu sunt.
Dar o iubesc mai mult decât ar putea oricine altcineva.
La final... ... asta e tot ce contează.